wegreißen — WBuch

§Значения

kapmak, koparmak

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von einem Ort oder einer Person entfernen.

Bir yeri veya kişiyi büyük bir güçle zorla oradan uzaklaştırmak.

нейтральное

Der Dieb hat die Tasche von ihr weggerissen.

— Hırsız, onun çantasını elinden kaparak aldı.
Er riss das Blatt Papier schnell weg.

— O, kağıt parçasını hızla çekip aldı.

Синонимы

gasp etmek, elinden almak

Etwas (oft metaphorisch) plötzlich und unvorhersehbar aus dem Leben oder dem Besitz nehmen.

Bir şeyi (genellikle mecazi anlamda) hayattan veya mülkiyetten aniden ve öngörülemez bir şekilde almak.

возвышенное

Der Unfall hat die Zukunft von ihm weggerissen.

— Kaza onun geleceğini elinden aldı.
Sie wurde von ihrem Schicksal weggerissen.

— Kader onu kendisinden ayırdı.

Антонимы

sarsmak, şok etmek, huzursuzluk yaratmak

Einen starken emotionalen oder geistigen Schock oder eine plötzliche Veränderung verursachen.

Güçlü bir duygusal veya zihinsel şok ya da ani bir değişikliğe neden olmak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘birini savunmasız hale getirmek’ veya ‘sarsmak’ anlamında kullanılır.

Die Explosion riss ihn abrupt aus dem Schlaf weg.

— Patlama onu aniden uykusundan uyandırdı.

wegreißend	Präsens
weggerissen	Perfekt

weg·reißen