weitergeben — WBuch

§Значения

przekazać (informację)

Informationen, Nachrichten oder Wissen an andere Personen übermitteln.

Przekazywanie informacji, wiadomości lub wiedzy innym osobom.

нейтральное

Bitte gib die Nachricht sofort weiter.

— Proszę, przekaż tę wiadomość natychmiast.
Er hat das Wissen an seine Schüler weitergegeben.

— Przekazał swoją wiedzę uczniom.

Синонимы

przekazać (przedmiot)

Einen Gegenstand oder eine Sache an den nächsten Empfänger überreichen.

Przekazać przedmiot lub rzecz następnemu odbiorcy.

нейтральное

Kannst du das Paket bitte an den Nachbarn weitergeben?

— Czy możesz, proszę, przekazać tę paczkę sąsiadowi?
Die alten Bücher wurden an die Bibliothek weitergegeben.

— Stare książki zostały przekazane do biblioteki.

Антонимы

przerzucić (koszty)

Kosten oder Gebühren an einen anderen Kunden oder eine andere Instanz übertragen.

Przeniesienie kosztów lub opłat na innego klienta lub inną instancję.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście gospodarczym.

Die Firma muss die höheren Energiekosten an die Kunden weitergeben.

— Firma musi przerzucić wyższe koszty energii na klientów.
Die Steuern wurden direkt an die Endverbraucher weitergegeben.

— Podatki zostały bezpośrednio przeniesione na ostatecznych konsumentów.

weitergebend	Präsens
weitergegeben	Perfekt

weiter·geben