weiterlassen — WBuch

§Значения

przepuszczać

Jemanden oder etwas durch eine Grenze, ein Tor oder einen Kontrollpunkt passieren lassen.

Pozwolić komuś lub czemuś przejść przez granicę, bramę lub punkt kontrolny.

нейтральное

Der Wachmann ließ die Besucher einfach weiter.

— Ochroniarz po prostu pozwolił gościom wejść.
Die Polizei hat den Lastwagen an der Grenze weitergelassen.

— Policja pozwoliła ciężarówce przejechać przez granicę.

Синонимы

przekazać, przesłać

Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Paket) an eine andere Stelle oder Person weitergeben.

Przekazać coś (np. wiadomość lub paczkę) w inne miejsce lub innej osobie.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „przekazywać dalej”.

Bitte lassen Sie diese E-Mail an den Chef weiter.

— Proszę przekazać tę wiadomość e-mail szefowi.
Er hat die Nachricht sofort weitergelassen.

— Przekazał wiadomość natychmiast.

pozwolić kontynuować

Einen Prozess oder eine Bewegung fortsetzen oder zulassen.

Kontynuować lub pozwolić na kontynuację procesu lub ruchu.

нейтральное

Wir müssen den Fluss weiterlassen, damit er nicht überläuft.

— Musimy przepuścić rzekę, żeby nie wylała.

weiterlassend	Präsens
weitergelassen	Perfekt

weiter·lassen