Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

wenden

[ˈvɛndn̩]
По слогам wen|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich wenden an + Akkusativ A— zwracać się do kogoś/kogoś
„Er wandte sich an den Direktor."
etwas wenden A— coś obracać
„Sie wendete das Blatt."
sich wenden + Dativ D— zwracać się + celownik
„Er wandte sich mir zu."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
wenden
Präteritum
wendete
Partizip II
hat gewendet
§Значения
obracać, obracać się
Etwas in eine andere Richtung drehen oder umposieren.
Przekręcić coś w innym kierunku lub zmienić jego położenie.
нейтральное
  1. Er wendet das Blatt langsam.
    — Powoli przewraca stronę.
  2. Die Mechaniker haben das Rad gewendet.
    — Mechanicy obrócili koło.
Синонимы
drehen
obrócić się, skręcić
Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder drehen.
Poruszać się lub obracać w określonym kierunku.
нейтральное
  1. Das Schiff wendete mitten im Sturm.
    — Statek zawrócił w środku burzy.
  2. Wir müssen das Auto jetzt wenden.
    — Musimy teraz zawrócić samochód.
Синонимы
umkehren
zwracać się, kierować się
Sich an jemanden oder etwas richten (meist reflexiv).
Kierować się do kogoś lub czegoś (zwykle w formie zwrotnej).
нейтральное официальное
☞ Często używane z przyimkiem „an”.
  1. Er wendete sich an den Experten.
    — Zwrócił się do eksperta.
  2. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an uns.
    — W razie pytań prosimy o kontakt z nami.
stosować, używać
Eine neue Strategie oder Methode anwenden oder einsetzen.
Zastosować lub wprowadzić nową strategię lub metodę.
нейтральное терминологическое
☞ W znaczeniu „stosować” słowo „wenden” występuje rzadziej niż „anwenden”.
  1. Die Firma wendet neue Methoden an.
    — Firma stosuje nowe metody.
odwrócić się
Sich physisch in eine bestimmte Richtung drehen.
Fizycznie obrócić się w określonym kierunku.
нейтральное
  1. Er wendete sich langsam zur Tür um.
    — Powoli odwrócił się w stronę drzwi.
  2. Der Hund wendet sich langsam zu seinem Besitzer.
    — Pies powoli odwraca się w stronę swojego właściciela.
Синонимы
kontaktieren
zwracać się, kontaktować
An jemanden oder etwas zur Information oder Hilfe gelangen.
Dotrzeć do kogoś lub czegoś w celu uzyskania informacji lub pomocy.
нейтральное официальное
☞ Przeważnie z przyimkiem „an” + biernik.
  1. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Support.
    — W razie pytań prosimy kontaktować się z obsługą klienta.
  2. Bei Problemen mit dem Vertrag wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
    — W przypadku problemów z umową prosimy o kontakt z naszą obsługą klienta.
Синонимы
drehen
Антонимы
verharren
zmienić kierunek
Eine Entscheidung oder eine neue Richtung einschlagen.
Podjąć decyzję lub obrać nowy kierunek.
нейтральное
  1. Das politische Klima wendete sich nach der Wahl schnell.
    — Po wyborach klimat polityczny szybko się zmienił.
  2. Die Stimmung wendete sich plötzlich.
    — Nastroje nagle się zmieniły.
poświęcić się, zająć się
Sich in einer Sache oder einem Thema vertiefen oder beschäftigen.
Zagłębiać się w jakąś sprawę lub temat, zajmować się nim.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu „skupić się na czymś”.
  1. Der Autor wendet sich nun neuen Themen zu.
    — Autor teraz zajmuje się nowymi tematami.
  2. Nach dem Studium wendet er sich ganz der Forschung zu.
    — Po ukończeniu studiów całkowicie poświęca się badaniom.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich wende
du wendest
er/sie/es wendet
wir wenden
ihr wendet
sie/Sie wenden
Präteritum претеритум
ich wendete
du wendetest
er/sie/es wendete
wir wendeten
ihr wendetet
sie/Sie wendeten
Imperativ императив
—
wende (du)
—
wenden wir
wendet (ihr)
wenden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wende
du wendest
er/sie/es wende
wir wenden
ihr wendet
sie/Sie wenden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wendete
du wendetest
er/sie/es wendete
wir wendeten
ihr wendetet
sie/Sie wendeten
Partizip партицип
wendend Präsens
gewendet Perfekt
Infinitiv инфинитив
wenden
zu wenden
§Идиомы
§Связанные слова
drehen·bewegen·verändern

Сообщить об ошибке