wenn

[vɛn]

универсальный союз «когда / если». Два основных значения: (1) повторяющееся событие или настоящее/будущее одноразовое («когда»), (2) условие («если»). В обоих случаях глагол уходит в конец.

subordinierende Konjunktion — temporal (wiederholt / Zukunft) oder konditional.

Порядок слов

Vorangestellter Nebensatz mit wenn (V = Ende)

Konj.

Subj.

V = Ende!

Wenn

regnet,

Nachgestellter Hauptsatz (V2)

V = 2.

Subj.

…

bleibe

ich

zu Hause.

В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.

§Значения

коли (неодноразово / у майбутньому)

temporal: wiederholte oder zukünftige Handlung

Тимчасовий: повторювана або майбутня дія

нейтральное

Immer wenn ich nach Hause komme, bellt der Hund.

— Щоразу, коли я повертаюся додому, пес гавкає.

якщо

konditional: unter welcher Bedingung

умова: за якої умови

нейтральное

Wenn du Zeit hast, ruf mich an.

— Якщо матимеш час, зателефонуй мені.

§ wenn · als · falls · wann — четыре «когда/если»

союз	значение	пример
wenn	когда (повтор/будущее) / если	Wenn es regnet, nehme ich den Schirm.
als	когда (одноразовое в прошлом)	Als ich klein war, …
falls	если (гипотетическое)	Falls er anruft, sag Bescheid.
wann	вопросительное «когда?»	Ich weiß nicht, wann er kommt.

§Связанные слова

als·falls·ob