wenden — WBuch

§Значения

повертати, обертати

Etwas in eine andere Richtung drehen oder umposieren.

Змінити напрямок чого-небудь або перемістити його в інше положення.

нейтральное

Er wendet das Blatt langsam.

— Він повільно перегортає сторінку.
Die Mechaniker haben das Rad gewendet.

— Механіки розвернули колесо.

Синонимы

drehen

повернутися, змінити напрямок

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder drehen.

Рухатися або обертатися в певному напрямку.

нейтральное

Das Schiff wendete mitten im Sturm.

— Корабель розвернувся посеред шторму.
Wir müssen das Auto jetzt wenden.

— Ми повинні зараз розвернути автомобіль.

Синонимы

umkehren

звернутися, звертатися

Sich an jemanden oder etwas richten (meist reflexiv).

Звертатися до когось або до чогось (переважно у зворотному значенні).

нейтральное официальное

☞ Часто вживається з прийменником «an».

Er wendete sich an den Experten.

— Він звернувся до експерта.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an uns.

— Будь ласка, звертайтеся до нас із будь-якими запитаннями.

застосовувати, використовувати

Eine neue Strategie oder Methode anwenden oder einsetzen.

Застосувати або використати нову стратегію чи метод.

нейтральное терминологическое

☞ У значенні «застосовувати» слово «венден» вживається рідше, ніж «анвенден».

Die Firma wendet neue Methoden an.

— Компанія застосовує нові методи.

повернутися

Sich physisch in eine bestimmte Richtung drehen.

Фізично повернутися в певному напрямку.

нейтральное

Er wendete sich langsam zur Tür um.

— Він повільно повернувся до дверей.
Der Hund wendet sich langsam zu seinem Besitzer.

— Пес повільно повертається до свого господаря.

Синонимы

kontaktieren

звертатися, звернутися

An jemanden oder etwas zur Information oder Hilfe gelangen.

Отримати інформацію або допомогу від когось чи чогось.

нейтральное официальное

☞ Зазвичай із прийменником «an» + знахідний відмінок.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Support.

— У разі будь-яких запитань звертайтеся до служби підтримки.
Bei Problemen mit dem Vertrag wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

— У разі будь-яких проблем із договором звертайтеся, будь ласка, до нашої служби підтримки клієнтів.

Синонимы

drehen

Антонимы

verharren

змінити напрямок

Eine Entscheidung oder eine neue Richtung einschlagen.

Прийняти рішення або обрати новий напрямок.

нейтральное

Das politische Klima wendete sich nach der Wahl schnell.

— Після виборів політична атмосфера швидко змінилася.
Die Stimmung wendete sich plötzlich.

— Атмосфера раптово змінилася.

займатися, присвячувати себе

Sich in einer Sache oder einem Thema vertiefen oder beschäftigen.

Заглиблюватися в якусь справу чи тему або займатися нею.

возвышенное

☞ Часто у значенні «звернути увагу на щось».

Der Autor wendet sich nun neuen Themen zu.

— Тепер автор звертається до нових тем.
Nach dem Studium wendet er sich ganz der Forschung zu.

— Після навчання він повністю присвячує себе дослідженням.

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

wendend	Präsens
gewendet	Perfekt

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie/Sie	wenden