Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

wiegen

[ˈviːɡn̩]
По слогам wie|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas wiegen A— coś ważyć
„Das Paket wiegt zwei Kilogramm."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
wiegen
Präteritum
wog
Partizip II
hat gewogen
§Значения
ważyć
Das Gewicht von etwas bestimmen oder messen.
Określanie lub mierzenie ciężaru czegoś.
нейтральное
  1. Der Bäcker wiegt das Mehl genau ab.
    — Piekarz dokładnie waży mąkę.
  2. Ich habe das Paket bereits gewogen.
    — Już ważyłem paczkę.
Синонимы
abwiegen
ważyć
Ein bestimmtes Gewicht haben.
Mieć określoną wagę.
нейтральное
  1. Das Paket wiegt nur zwei Kilo.
    — Pakunek waży zaledwie dwa kilogramy.
  2. Wie viel wiegt dieser schwere Stein?
    — Ile waży ten ciężki kamień?
Синонимы
schaukeln
ważyć w dłoniach
Etwas zwischen den Händen hin und her bewegen, um das Gewicht zu prüfen.
Przesuwać coś w dłoniach tam i z powrotem, aby sprawdzić jego ciężar.
нейтральное
  1. Er wiegt die Goldmünze in seiner Hand.
    — Waży złotą monetę w dłoni.
wahać się, niestały być
In einem übertragenen Sinne: zwischen zwei Zuständen schwanken.
W przenośnym znaczeniu: wahać się między dwoma stanami.
возвышенное
☞ Często z przyimkiem „między”.
  1. Er wiegt zwischen Pro und Contra.
    — Waha się między za i przeciw.
  2. Die Entscheidung wog schwer in seinem Geist.
    — Ta decyzja ciążyła mu na umyśle.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich wiege
du wiegst
er/sie/es wiegt
wir wiegen
ihr wiegt
sie/Sie wiegen
Präteritum претеритум
ich wog
du wogst
er/sie/es wog
wir wogen
ihr wogt
sie/Sie wogen
Imperativ императив
—
wiege (du)
—
wiegen wir
wiegt (ihr)
wiegen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wiege
du wiegest
er/sie/es wiege
wir wiegen
ihr wieget
sie/Sie wiegen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wöge
du wögest
er/sie/es wöge
wir wögen
ihr wöget
sie/Sie wögen
Partizip партицип
wiegend Präsens
gewogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wiegen
zu wiegen
§Идиомы
  • jemanden in Sicherheit wiegen
    — Wprowadzać kogoś w błąd, sprawiając, że czuje się bezpiecznie
§Связанные слова
messen·schätzen·kontrollieren
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

wiegen

[ˈviːɡn̩]
По слогам wie|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas wiegen A— coś ważyć
„Die Mutter wiegt das Kind in den Schlaf."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
wiegen
Präteritum
wiegte
Partizip II
hat gewiegt
§Значения
kołysać, usypiać
Ein Kind sanft hin und her bewegen, um es zum Schlafen zu bringen.
Delikatnie kołysać dziecko w przód i w tył, aby je usypiać.
нейтральное
  1. Die Mutter wiegt das schlafende Baby.
    — Matka waży śpiące dziecko.
  2. Sie hat das Kind sanft in den Schlaf gewiegt.
    — Delikatnie kołysała dziecko, aż zasnęło.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich wiege
du wiegst
er/sie/es wiegt
wir wiegen
ihr wiegt
sie/Sie wiegen
Präteritum претеритум
ich wiegte
du wiegtest
er/sie/es wiegte
wir wiegten
ihr wiegtet
sie/Sie wiegten
Imperativ императив
—
wiege (du)
—
wiegen wir
wiegt (ihr)
wiegen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wiege
du wiegest
er/sie/es wiege
wir wiegen
ihr wieget
sie/Sie wiegen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiegte
du wiegtest
er/sie/es wiegte
wir wiegten
ihr wiegtet
sie/Sie wiegten
Partizip партицип
wiegend Präsens
gewiegt Perfekt
Infinitiv инфинитив
wiegen
zu wiegen

Сообщить об ошибке