Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

wieder·sehenwiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. wiedersehen A— kogoś ponownie zobaczyć
„Ich möchte dich bald wiedersehen."
sich mit jdm. wiedersehen D— spotkać się z kimś ponownie
„Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wiedersehen
Präteritum
sah wieder
Partizip II
hat wiedergesehen
§Значения
zobaczyć się ponownie
Jemanden nach einer Trennung erneut treffen.
Spotkać się z kimś ponownie po rozstaniu.
нейтральное
  1. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
    — Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy.
  2. Wir haben uns nach Jahren endlich wiedergesehen.
    — Po latach w końcu znów się spotkaliśmy.
  3. Wann siehst du deine alten Freunde wieder?
    — Kiedy znów zobaczysz swoich starych przyjaciół?
Синонимы
begegnen·treffen
ponownie zobaczyć
Etwas oder jemanden erneut visuell wahrnehmen.
Ponownie postrzegać coś lub kogoś wzrokowo.
нейтральное
  1. Ich habe das alte Foto heute wiedergesehen.
    — Dziś znów zobaczyłem to stare zdjęcie.
  2. Er sieht die Stadt in einem neuen Licht wieder.
    — Patrzy na miasto teraz w nowym świetle.
spotkać się / znów się zobaczyć (z kimś)
Sich mit jemandem nach einer Trennung wieder treffen (reflexiv-reziproke Konstruktion mit 'mit').
Spotkać się z kimś ponownie po rozstaniu (konstrukcja zwrotno-wzajemna z użyciem „mit”).
  1. Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen.
    — Miło było znów go zobaczyć.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich sehe wieder
du siehst wieder
er/sie/es sieht wieder
wir sehen wieder
ihr seht wieder
sie/Sie sehen wieder
Präteritum претеритум
ich sah wieder
du sahst wieder
er/sie/es sah wieder
wir sahen wieder
ihr saht wieder
sie/Sie sahen wieder
Imperativ императив
—
sieh(e) (du) wieder
—
sehen wir wieder
seht (ihr) wieder
sehen Sie wieder
Konjunktiv I конъюнктив I
ich sehe wieder
du sehest wieder
er/sie/es sehe wieder
wir sehen wieder
ihr sehet wieder
sie/Sie sehen wieder
Konjunktiv II конъюнктив II
ich sähe wieder
du sähest wieder
er/sie/es sähe wieder
wir sähen wieder
ihr sähet wieder
sie/Sie sähen wieder
Partizip партицип
wiedersehend Präsens
wiedergesehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wiedersehen
wiederzusehen
§Идиомы
  • sich auf Wiedersehen verlassen
    — Można liczyć na to, że się jeszcze zobaczymy
§Однокоренные
sehen
widzieć, patrzeć
dieSicht
wzrok, widoczność
ansehen
oglądać
aussehen
wyglądać, sprawiać wrażenie
gesehen
widziany
§Связанные слова
besuchen·treffen·erkennen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Wiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|se|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Wiedersehens
Plural
die Wiedersehen
selten; meist im Singular gebraucht
§Значения
ponowne spotkanie, ponowne zobaczenie się
Das erneute Treffen oder Sehen einer Person nach einer Trennung.
Ponowne spotkanie lub zobaczenie się z daną osobą po rozstaniu.
нейтральное
  1. Das Wiedersehen nach zehn Jahren war sehr emotional.
    — Powtórne spotkanie po dziesięciu latach było bardzo emocjonujące.
  2. Ich freue mich auf unser nächstes Wiedersehen.
    — Cieszę się na nasze następne spotkanie.
Синонимы
dieBegegnung
do widzenia (do następnego spotkania)
Ein förmlicher Abschiedsgruß, der die Hoffnung auf ein nächstes Treffen ausdrückt.
Formalne pożegnanie, wyrażające nadzieję na kolejne spotkanie.
нейтральное
☞ Często używane jako ustalone wyrażenie.
  1. Er sagte nur kurz: „Auf Wiedersehen!"
    — Powiedział tylko krótko: „Do widzenia!”
  2. Ein freundliches Wiedersehen war der letzte Gruß.
    — Przyjazne powitanie na pożegnanie było ostatnim gestem.
§Идиомы
  • Auf Wiedersehen!
    — Do zobaczenia!
§Однокоренные
sehen
widzieć, patrzeć
wieder
ponownie
§Связанные слова
dasTreffen·dieVerabredung·dasZusammentreffen

Сообщить об ошибке