zerbeißen — WBuch

§Значения

parçalara ayırmak, kemirmek

Etwas mit den Zähnen in viele kleine Stücke zerlegen.

Bir şeyi dişlerle birçok küçük parçaya ayırmak.

нейтральное

Das Kind zerbeißt vorsichtig das harte Brot.

— Çocuk, sert ekmeği dikkatlice ısırıyor.
Er hat die ganze Schokolade auf einmal zerbissen.

— Tüm çikolatayı tek seferde ısırdı.

Синонимы

kendini ısırmak

Sich selbst mit den Zähnen verletzen oder Teile des eigenen Körpers beschädigen.

Kendi kendine dişlerle zarar vermek veya vücudunun bazı kısımlarını hasara uğratmak.

нейтральное

Er hat sich vor Schmerz auf die Lippe zerbissen.

— Acıdan dolayı dudağını ısırdı.
Das Tier hat sich den eigenen Fuß zerbissen.

— Hayvan kendi ayağını ısırmış.

kafa patlatmak

Sich metaphorisch über etwas sehr intensiv ärgern oder grübeln.

Bir şey yüzünden mecazi anlamda çok şiddetli bir şekilde sinirlenmek veya kafa yormak.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: bir şeye diş geçirememek.

Ich zerbeiß mir den Kopf über diese Frage.

— Bu sorun üzerine kafa yoruyorum.
Sie hat sich an der schwierigen Aufgabe zerbissen.

— Bu zor görevin üstesinden gelmekte zorlandı.

zerbeißend	Präsens
zerbissen	Perfekt