zerbeißen — WBuch

§Значения

розгризати на шматки

Etwas mit den Zähnen in viele kleine Stücke zerlegen.

Розкусити щось зубами на багато маленьких шматочків.

нейтральное

Das Kind zerbeißt vorsichtig das harte Brot.

— Дитина обережно розгризає твертий хліб.
Er hat die ganze Schokolade auf einmal zerbissen.

— Він з’їв усю шоколадку одразу.

Синонимы

прикусити себе

Sich selbst mit den Zähnen verletzen oder Teile des eigenen Körpers beschädigen.

Пошкодити себе зубами або пошкодити частини власного тіла.

нейтральное

Er hat sich vor Schmerz auf die Lippe zerbissen.

— Він від болю прикусив собі губу.
Das Tier hat sich den eigenen Fuß zerbissen.

— Тварина відкусила собі лапу.

ламати голову, турбуватися

Sich metaphorisch über etwas sehr intensiv ärgern oder grübeln.

Метафорично: дуже сильно сердитися на щось або багато про це роздумувати.

разговорное

☞ Переважно у зворотному вживанні: зубитися об щось.

Ich zerbeiß mir den Kopf über diese Frage.

— Я ламаю собі голову над цим питанням.
Sie hat sich an der schwierigen Aufgabe zerbissen.

— Вона з усіх сил намагалася впоратися з цим складним завданням.

zerbeißend	Präsens
zerbissen	Perfekt