zerschlagen — WBuch

§Значения

розбити, розтрощити

Etwas mit Gewalt in viele kleine Teile zerbrechen oder zertrümmern.

Силою розламати або розтрощити щось на багато маленьких частин.

нейтральное

Er hat die Glasflasche am Boden zerschlagen.

— Він розбив скляну пляшку об підлогу.
Die Welle hat das alte Boot zerschlagen.

— Хвиля розбила старий човен.

Синонимы

знищити, розгромити

Einen Plan, eine Organisation oder eine Bewegung gewaltsam beenden oder auflösen.

Насильницько припинити або розпустити план, організацію чи рух.

нейтральное официальное

Die Polizei hat den kriminellen Ring zerschlagen.

— Поліція розгромила злочинне угруповання.
Die Behörden haben den Plan der Verschwörer zerschlagen.

— Влада зірвала план змовників.

Синонимы

придушити

Einen Kampf oder einen Aufstand gewaltsam beenden.

Насильницьки припинити бій чи повстання.

нейтральное официальное

Das Militär hat den Aufstand schnell zerschlagen.

— Армія швидко придушила повстання.

розбитися, зруйнуватися

Sich selbst in Stücke brechen oder schwer verletzen (reflexiv).

Розривати себе на шматки або серйозно травмувати себе (зворотний вигук).

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення провалу надії.

Seine Träume zerschlugen sich nach der Niederlage.

— Його мрії розбилися після поразки.
Die Hoffnung zerschlug sich in tausend Stücke.

— Надія розбилася на тисячу шматків.

zerschlagend	Präsens
zerschlagen	Perfekt