zerreißen — WBuch

§Значения

розірвати на шматки

Etwas mit Kraft in mehrere Teile zerlegen oder in Stücke reißen.

Розділити щось силою на кілька частин або розірвати на шматки.

нейтральное

Das kleine Kind hat das alte Foto aus Versehen zerrissen.

— Маленька дитина випадково порвала стару фотографію.
Er zerreißt die Briefe vor Wut.

— Він у люті розриває листи.

Синонимы

розривати (душу), мучити

Eine Person oder eine Sache emotional oder metaphorisch völlig zerstören oder vernichten.

Емоційно або метафорично повністю зруйнувати чи знищити людину або річ.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо почуттів або душі.

Антонимы

розкритикувати, розгромити

In der Literatur oder Kritik: Ein Werk oder eine Idee sehr scharf und vernichtend kritisieren.

У літературі або критиці: дуже різко та нищівно критикувати твір чи ідею.

возвышенное

Die Kritiker haben den neuen Roman zerrissen.

— Критики розкритикували новий роман.

zerreißend	Präsens
zerrissen	Perfekt