zittern — WBuch

§Значения

titremek

Unkontrollierbare, schnelle Bewegungen des Körpers machen, oft durch Kälte oder Krankheit.

Vücudun, genellikle soğukluk veya hastalık nedeniyle meydana gelen kontrol edilemeyen hızlı hareketleridir.

нейтральное

Синонимы

titremek, titişmek

Vor Angst, Aufregung oder Erwartung körperlich beben.

Korku, heyecan veya beklenti nedeniyle bedensel olarak titremek.

нейтральное

Er zitterte vor Aufregung vor der Prüfung.

— Sınavdan önce heyecandan titriyordu.
Sie zittert jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

— Onu gördüğünde her seferinde titrer.

Синонимы

titremek, ürpermek

Eine starke emotionale Erschütterung oder Angst empfinden (oft mit Präposition 'vor').

Şiddetli bir duygusal sarsıntı veya korku hissetmek (genellikle 'vor' edatı ile birlikte kullanılır).

возвышенное

☞ Güçlü duygular için mecazi anlam.

Die Erde zitterte vor der Macht des Gewitters.

— Yer, fırtınanın gücüyle sarsılıyordu.

titreyerek bir şey yapmak

Etwas mit großer Unsicherheit oder Instabilität tun.

Bir şeyi büyük bir belirsizlik veya istikrarsızlıkla yapmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi titreyerek yapmak’ anlamında kullanılır.

Er zitterte beim Schreiben der schwierigen Prüfung.

— Zor sınavı yazarken titriyordu.

korkmak, endişelenmek

Große Angst oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden, um dessen Wohlergehen fürchten.

Birinden veya bir şeyden dolayı büyük korku veya endişe duymak; onun iyiliği için kaygılanmak.

Die Mutter zittert um das Leben ihres Sohnes.

— Anne, oğlunun hayatı için endişe ediyor.

zitternd	Präsens
gezittert	Perfekt