zugreifen — WBuch

§Значения

to help oneself, to grab

Sich etwas nehmen, oft bei Essen oder bei einer Gelegenheit.

To take something, especially food, when it is offered.

нейтральное

Bitte greifen Sie ruhig zu!

— Please, help yourself!
Er hat kräftig beim Buffet zugegriffen.

— He helped himself heartily at the buffet.

Синонимы

to seize (an opportunity), to grab

Eine Gelegenheit oder ein Angebot schnell nutzen.

To quickly take advantage of a good offer or chance.

нейтральное

Das Angebot ist gut, man muss schnell zugreifen.

— The offer is good, you have to seize it quickly.
Ich habe bei dem Sonderangebot sofort zugegriffen.

— I grabbed the special offer immediately.

Синонимы

Антонимы

to move in, to strike

Polizeilich oder militärisch gegen jemanden vorgehen oder jemanden festnehmen.

To take action (police/military) to arrest a criminal.

терминологическое

Die Polizei konnte endlich bei den Verdächtigen zugreifen.

— The police were finally able to move in on the suspects.

to access

In der Informatik: Auf Daten oder Ressourcen im Speicher zugreifen.

To gain access to information or system resources.

терминологическое

Das Programm kann nicht auf die Datei zugreifen.

— The program cannot access the file.
Die Anwendung hat erfolgreich auf die Datenbank zugegriffen.

— The application successfully accessed the database.

zugreifend	Präsens
zugegriffen	Perfekt

zu·greifen