zuordnen — WBuch

§Значения

to assign, to classify

Etwas einer bestimmten Kategorie, Gruppe oder einem System zuweisen.

To assign something to a specific category or group.

нейтральное

Wir müssen die Dateien einem Ordner zuordnen.

— We have to assign the files to a folder.
Die Forscher haben die Proben einer Gruppe zugeordnet.

— The researchers assigned the samples to a group.

Синонимы

to attribute, to associate

Eine Person oder Sache einer bestimmten Gruppe oder einem Merkmal zuschreiben.

To associate a person or thing with a certain characteristic.

нейтральное

Man kann ihm diesen Stil nicht einfach zuordnen.

— You cannot simply attribute this style to him.
Sie hat die Aussage einer bestimmten Person zugeordnet.

— She associated the statement with a specific person.

Антонимы

to map, to assign (mathematical)

In der Mathematik oder Logik eine Beziehung zwischen Elementen herstellen.

To establish a mathematical or logical relationship between elements.

терминологическое

Die Funktion ordnet jedem Element einen Wert zu.

— The function maps a value to each element.

assign/attribute to (with 'zu')

Etwas einer anderen Sache sachlich zuweisen, wobei die Zielgröße mit 'zu' angeschlossen wird.

Man kann diese Farbe zu einer bestimmten Jahreszeit zuordnen.

— This color can be assigned to a particular season.

zuordnend	Präsens
zugeordnet	Perfekt

zu·ordnen