zurückreißen

§Значения

вирвати, відірвати

Etwas mit Gewalt oder plötzlicher Kraft von etwas wegziehen oder entfernen.

Щось силою або раптовою силою відтягнути чи видалити від чого-небудь.

нейтральное

Der Dieb hat die Kette mit einem Ruck zurückgerissen.

— Злодій різким рухом вирвав ланцюг назад.
Er riss das Blatt Papier vom Tisch zurück.

— Він схопив аркуш паперу зі столу.

Синонимы

стриматися, опанувати себе

Eine starke emotionale Reaktion oder einen Impuls unterdrücken oder kontrollieren.

Придушувати або контролювати сильну емоційну реакцію чи імпульс.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні (стримувати себе).

Ich musste mich mühsam zurückreißen, um nicht zu weinen.

— Я ледве стримався, щоб не заплакати.
Er konnte seinen Zorn nicht zurückreißen.

— Він не міг стримати свого гніву.

Антонимы

відсахнутися, рвучко відступити

Sich plötzlich und gewaltsam von einem Ort oder einer Situation entfernen.

Раптово та насильно покинути місце або ситуацію.

нейтральное

Sie riss sich vor Schreck von der Kante zurück.

— Вона відсахнулася від краю від переляку.

zurückreißend	Präsens
zurückgerissen	Perfekt

zurück·reißenzurückreißen