überbinden — WBuch

§Значения

wiązać, związywać

Etwas fest mit einem Band, Seil oder Verband umwickeln oder festmachen.

Mocno owinąć coś taśmą, sznurem lub opaską albo przywiązać.

нейтральное

Er überbindet das Paket mit einem starken Seil.

— Owiązuje paczkę mocnym sznurem.
Die Ladung wurde fest mit Ketten überbunden.

— Ładunek został mocno przywiązany łańcuchami.
Er überbindet den Verletzten mit einer Bandage.

— Obwiązuje rannego bandażem.

Синонимы

opatrywać

Eine Wunde mit einem Verband schützen oder versorgen.

Chronić lub opatrywać ranę opatrunkiem.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście medycznym.

Die Krankenschwester überbindet die Wunde vorsichtig.

— Pielęgniarka ostrożnie opatruje ranę.
Hast du dir den Finger schon überbunden?

— Czy już opatrzyłeś sobie palec?

wiązać, krępować

Sich selbst oder jemanden mit Fesseln oder Seilen binden.

Związywać siebie lub kogoś więzami lub sznurkami.

нейтральное

Der Dieb hat sich die Hände überbunden.

— Złodziej związał sobie ręce.
Sie überband den Gefangenen mit schweren Seilen.

— Owiązał więźnia ciężkimi linami.

nakładać (obowiązek), zlecać

Jemandem eine Pflicht, Aufgabe oder Verantwortung auferlegen.

Nałożyć na kogoś obowiązek, zadanie lub odpowiedzialność.

возвышенное

☞ Przede wszystkim austriacki język urzędowy i prawniczy

Das Gericht überband dem Beklagten die Kosten des Verfahrens.

— Sąd obciążył pozwanego kosztami postępowania.
Ihm wurde die alleinige Verantwortung für das Projekt überbunden.

— Powierzono mu wyłączną odpowiedzialność za projekt.

połączyć (nuty)

In der Musik zwei gleiche Töne durch einen Haltebogen zu einem einzigen verbinden.

W muzyce połączenie dwóch identycznych dźwięków za pomocą ligatury w jeden dźwięk.

нейтральное

Der Komponist überband die beiden Viertelnoten zu einer halben Note.

— Kompozytor połączył dwie ćwierćnuty w jedną półnutę.

überbindend	Präsens
überbunden	Perfekt

über·bindenüberbinden