Abreißleine

[ˈapˌraɪ̯sˌlaɪ̯nə]

По слогам ab|reiß|lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Abreißleine

Plural

die Abreißleinen

§Значения

cienka nić, sznurek

Ein dünner Faden oder eine Schnur, die dazu dient, etwas zu befestigen oder zu markieren.

Cienka nić lub sznurek, który służy do przywiązywania czegoś lub do oznaczania.

нейтральное

Er befestigte die Abreißleine vorsichtig am Ast.

— Ostrożnie przywiązał linę do zrywania do gałęzi.
Die Abreißleine war zu dünn für das Gewicht.

— Lina do odrywania była za cienka na taką wagę.

Синонимы

ostatnie ogniwo, ostatnie połączenie

Ein metaphorischer Begriff für eine letzte Verbindung oder eine minimale Sicherheit, die man aufgibt.

Metaforyczne określenie ostatniego połączenia lub minimalnego zabezpieczenia, z którego się rezygnuje.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Mit dieser Entscheidung kappte er seine letzte Abreißleine.

— Tą decyzją przeciął swoją ostatnią linę ratunkową.
Sie fühlte sich, als hätte sie die Abreißleine verloren.

— Czuła się, jakby zgubiła linkę do odrywania.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова