Abreißleine

[ˈapˌraɪ̯sˌlaɪ̯nə]

По слогам ab|reiß|lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Abreißleine

Plural

die Abreißleinen

§Значения

тонка нитка, шнурок

Ein dünner Faden oder eine Schnur, die dazu dient, etwas zu befestigen oder zu markieren.

Тонка нитка або шнур, який використовується для кріплення чого-небудь або для позначення.

нейтральное

Er befestigte die Abreißleine vorsichtig am Ast.

— Він обережно прив’язав мотузку для зриву до гілки.
Die Abreißleine war zu dünn für das Gewicht.

— Шнур для зриву виявився занадто тонким для такого навантаження.

Синонимы

останнє з’єднання, фінальна зв’язка

Ein metaphorischer Begriff für eine letzte Verbindung oder eine minimale Sicherheit, die man aufgibt.

Метафоричний термін для позначення останнього зв’язку або мінімальної гарантії, від якої відмовляються.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Mit dieser Entscheidung kappte er seine letzte Abreißleine.

— Цим рішенням він перерізав свою останню страховку.
Sie fühlte sich, als hätte sie die Abreißleine verloren.

— Вона відчувала себе так, ніби втратила шнур для екстреного зупинення.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова