Alltagsschikane

[ˈalˌtaːksˌʃikaːnə]

По слогам al|tags|schi|ka|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Alltagsschikane

Plural

die Alltagsschikanen

§Значения

повседневные придирки

Ständige, kleine Belästigungen oder Unhöflichkeiten im täglichen Leben.

Постоянные мелкие неприятности или грубость в повседневной жизни.

нейтральное

Er leidet unter der ständigen Alltagsschikane im Bus.

— Он страдает от постоянных повседневных придирок в автобусе.
Diese kleine Alltagsschikane hat mich heute sehr geärgert.

— Эта мелкая повседневная придирка сегодня меня очень разозлила.

Синонимы

бытовой моббинг

Systematisches Mobbing oder Schikanen im beruflichen oder sozialen Umfeld.

Систематическое издевательство или притеснение в социальной или рабочей среде.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте психологического давления.

Die Alltagsschikane am Arbeitsplatz muss rechtlich verfolgt werden.

— Бытовой моббинг на рабочем месте должен преследоваться по закону.
Sie versuchte, die Alltagsschikanen durch Ignoranz zu bewältigen.

— Она пыталась справиться с притеснениями, игнорируя их.

§Идиомы