Anlauf — WBuch

§Значения

rozbieg, przybieg

Die Phase des Anlaufnehmens oder die Beschleunigung vor einem Sprung oder Lauf.

Faza rozpędzania się lub przyspieszania przed skokiem lub biegiem.

нейтральное

Der Springer nahm einen langen Anlauf.

— Skoczek wykonał długi rozbieg.
Ohne ausreichenden Anlauf war der Sprung zu kurz.

— Bez wystarczającego rozbiegu skok okazał się za krótki.

Синонимы

próba, start, próba rozpoczęcia

Der Versuch oder die Bemühung, etwas zu starten oder zu erreichen.

Próba lub wysiłek zmierzający do rozpoczęcia czegoś lub osiągnięcia czegoś.

нейтральное

Der erste Anlauf bei dem Projekt war schwierig.

— Pierwsza próba realizacji projektu była trudna.
Wir brauchen einen neuen Anlauf, um das Ziel zu erreichen.

— Potrzebujemy kolejnej próby, aby osiągnąć cel.

Синонимы

okres rozruchu, czas nagrzewania

Die Zeit oder der Prozess, den ein System oder eine Maschine benötigt, um betriebsbereit zu sein.

Czas lub proces, który system lub maszyna musi przejść, aby być gotowym do działania.

терминологическое

Der Motor benötigt einen kurzen Anlauf.

— Silnik wymaga krótkiego rozruchu.
Nach dem Anlauf der Anlage lief alles stabil.

— Po uruchomieniu instalacji wszystko działało stabilnie.