Ansage — WBuch

§Значения

ogłoszenie, komunikat przez głośnik

Eine öffentliche oder formelle Mitteilung, die über Lautsprecher oder durch eine Person gemacht wird.

Publiczne lub formalne ogłoszenie, które jest przekazywane przez głośniki lub przez osobę.

нейтральное

Die Ansage am Bahnhof war sehr leise.

— Ogłoszenie na dworcu było bardzo ciche.
Hör bitte auf die Ansage im Radio.

— Proszę słuchać komunikatów w radiu.

Синонимы

wyraźna instrukcja, ultimatum

Eine klare Anweisung, ein Befehl oder eine unmissverständliche Mitteilung einer Absicht.

Wyraźna instrukcja, rozkaz lub jednoznaczna informacja o zamiarze.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu twardego lub bezpośredniego komunikatu.

Das war eine klare Ansage von ihm.

— To było wyraźne oświadczenie z jego strony.
Er machte eine deutliche Ansage an sein Team.

— Wydał wyraźne polecenia swojemu zespołowi.

Синонимы

ogłoszenie (np. na dworcu)

Die Information über die Ankunft oder Abfahrt von Fahrzeugen, zum Beispiel am Bahnhof.

Informacja o przyjeździe lub odjeździe pojazdów, na przykład na dworcu kolejowym.

нейтральное

Die nächste Ansage betrifft Gleis vier.

— Następne ogłoszenie dotyczy peronu numer cztery.
Wir warten auf die Ansage der Verspätung.

— Czekamy na ogłoszenie informacji o opóźnieniu.