Anweisung — WBuch

§Значения

instrucción, orden, directiva

Eine konkrete Aufforderung oder ein Befehl, etwas auf eine bestimmte Weise zu tun.

Una solicitud concreta o una orden de hacer algo de una manera determinada.

нейтральное

Er befolgte die Anweisung seines Vorgesetzten sofort.

— Siguió la orden de su superior de inmediato.
Die Anweisungen der Polizei wurden streng befolgt.

— Las instrucciones de la policía se cumplieron estrictamente.

Синонимы

instrucción, manual, guía

Eine Anleitung oder Erläuterung, wie ein Prozess oder eine Tätigkeit durchzuführen ist.

Una instrucción o explicación sobre cómo llevar a cabo un proceso o una actividad.

нейтральное

Bitte lesen Sie die Anweisung vor dem Gebrauch.

— Por favor, lea las instrucciones antes de usarlo.
Die schriftliche Anweisung war sehr detailliert.

— Las instrucciones por escrito eran muy detalladas.

Синонимы

instrucción, orden de transferencia

Die Zuweisung oder Überweisung von Geldern oder Ressourcen.

La asignación o transferencia de fondos o recursos.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de pagos u órdenes legales.

Die Anweisung der Zahlung wurde gestern getätigt.

— La orden de pago se realizó ayer.