Apparat — WBuch

§Значения

апарат, пристрій

Ein technisches Gerät oder eine komplexe Maschine.

Технічний пристрій або складна машина.

нейтральное

Der medizinische Apparat muss regelmäßig gereinigt werden.

— Медичний апарат потрібно регулярно чистити.
Ein kleiner Apparat reicht für diese Aufgabe aus.

— Для цього завдання достатньо невеликого пристрою.

Синонимы

апарат, механізм, організація

Ein organisatorisches System oder ein Geflecht von Institutionen zur Erreichung eines Ziels.

Організаційна система або сукупність інституцій для досягнення певної мети.

нейтральное

Der staatliche Apparat kontrolliert die gesamte Verwaltung.

— Державний апарат контролює всю адміністрацію.
Die Partei baute einen gewaltigen Apparat auf.

— Партія створила величезний апарат.

Синонимы

метушня, пишна церемонія, складна підготовка

Ein aufwendiges, oft übertriebenes Vorgehen oder eine große Inszenierung.

Складна, часто перебільшена процедура або велика інсценізація.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «великих зусиль».

Sie machten einen riesigen Apparat um das Problem.

— Вони створили величезний механізм для вирішення цієї проблеми.
Ohne viel Apparat wurde die Entscheidung getroffen.

— Рішення було ухвалене без зайвих формальностей.