aufspießen — WBuch

§Значения

насаживать на острие, протыкать

Etwas oder jemanden mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Spieß) durchstechen.

Протыкать что-либо или кого-либо острым предметом.

нейтральное

Der Jäger hat die Beute auf einen Pfahl aufgespießt.

— Охотник насадил добычу на кол.
Er aufspießte den Apfel mit einem langen Messer.

— Он проткнул яблоко длинным ножом.

нанизывать на шампур

Etwas auf einen Stab stecken, um es zu braten oder zu präsentieren.

Нанизывать продукты на палочку для жарки.

нейтральное

☞ Часто используется в кулинарном контексте.

Wir haben das Fleisch für das Grillfest aufgespießt.

— Мы нанизали мясо на шампуры для гриля.
Der Koch aufspießt die Würstchen auf den Holzstab.

— Повар нанизывает сосиски на деревянную палочку.

поймать на крючок, подловить

Jemanden metaphorisch festsetzen oder in eine Falle locken.

Заманивать в ловушку или ловить на чем-то.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Polizei konnte den Dieb endlich aufspießen.

— Полиции наконец удалось поймать вора.

aufspießend	Präsens
aufgespießt	Perfekt

auf·spießen