Aufstand — WBuch

§Значения

повстання, бунт, заворушення

Ein gewaltsamer Widerstand oder Aufbegehren einer Gruppe gegen eine Regierung oder Autorität.

Насильницький опір або повстання групи проти уряду чи влади.

нейтральное

Der Aufstand gegen den Tyrannen begann im Frühjahr.

— Повстання проти тирана почалося навесні.
Die Armee konnte den Aufstand schnell niederschlagen.

— Армія змогла швидко придушити повстання.

Синонимы

бунт, протест, обурення

Ein heftiger Protest oder eine starke öffentliche Empörung gegen etwas.

Інтенсивний протест або сильне суспільне обурення проти чого-небудь.

нейтральное

Die neue Steuer löste einen öffentlichen Aufstand aus.

— Новий податок спричинив масові протести серед населення.
Es gab einen gewaltigen Aufstand in der Presse.

— У пресі спалахнув величезний скандал.

Синонимы

метушня, галас, шум

Ein Zustand von großem Unfug oder Unordnung, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Стан великого безладу чи неупорядкованості; часто у переносному значенні означає хаос.

разговорное

Mach doch nicht so einen Aufstand deswegen!

— Не влаштовуй через це такого галасу!
In der Küche herrschte ein riesiger Aufstand.

— На кухні панував справжній хаос.