aufspießen — WBuch

§Значения

нанизувати, проткнути

Etwas oder jemanden mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Spieß) durchstechen.

Проткнути щось або когось гострим предметом (наприклад, списом).

нейтральное

Der Jäger hat die Beute auf einen Pfahl aufgespießt.

— Мисливець нашкібив здобич на жердину.
Er aufspießte den Apfel mit einem langen Messer.

— Він наштовхнув яблуко на довгий ніж.

нанизувати на шампур

Etwas auf einen Stab stecken, um es zu braten oder zu präsentieren.

Щось нанизати на паличку, щоб його засмажити або подати.

нейтральное

☞ Часто вживається в кулінарному контексті.

Wir haben das Fleisch für das Grillfest aufgespießt.

— Ми нанизали м’ясо на шпажки для барбекю.
Der Koch aufspießt die Würstchen auf den Holzstab.

— Кухар нанизує сосиски на дерев’яну паличку.

підставити, заманити в пастку

Jemanden metaphorisch festsetzen oder in eine Falle locken.

Метафорично утримати когось або заманити в пастку.

разговорное

☞ Переносне значення.

Die Polizei konnte den Dieb endlich aufspießen.

— Поліція нарешті змогла спіймати злодія.

aufspießend	Präsens
aufgespießt	Perfekt

auf·spießen