aufstylen — WBuch

§Значения

стилизовать, приводить в порядок (внешность)

Das äußere Erscheinungsbild einer Person durch Kleidung, Haare oder Make-up modisch gestalten.

Придавать человеку модный вид.

нейтральное

Sie hat sich für die Party aufwendig aufgestylt.

— Она тщательно привела себя в порядок для вечеринки.
Sie stylt sich jeden Morgen vor dem Spiegel auf.

— Она каждое утро наводит себе прическу и макияж перед зеркалом.

Синонимы

стилизовать, декорировать

Etwas optisch aufwerten oder dekorativ gestalten, um es attraktiver zu machen.

Улучшать внешний вид предмета или интерьера.

нейтральное

Wir haben das Wohnzimmer neu aufgestylt.

— Мы заново стилизовали гостиную.
Sie stylt den alten Tisch mit neuen Farben auf.

— Она декорирует старый стол новыми цветами.

напускать маракет, выставлять напоказ

In einem übertragenen Sinne: Etwas künstlich oder übertrieben modisch oder schick darstellen.

Делать что-то излишне модным.

разговорное

☞ Может иметь негативный оттенок.

Er versucht, sein Leben künstlich aufzustylen.

— Он пытается искусственно напускать маракет на свою жизнь.

aufstylend	Präsens
aufgestylt	Perfekt

auf·stylen