Ausfall — Wörterbuch

§Значения

сбой, отказ, поломка

Das plötzliche Aufhören der Funktion oder des Betriebs einer technischen Anlage oder eines Systems.

Внезапное прекращение работы оборудования или системы.

нейтральное

Ein technischer Ausfall unterbrach die Stromversorgung.

— Технический сбой прервал электроснабжение.
Der Ausfall des Servers dauerte mehrere Stunden.

— Отказ сервера длился несколько часов.

Синонимы

неявка, отсутствие

Das Nichterscheinen oder Fehlen einer Person zu einem Termin oder einer Verpflichtung.

Ситуация, когда человек не приходит на встречу или работу.

нейтральное

Wegen eines kurzfristigen Ausfalls wurde der Termin verschoben.

— Из-за внезапной неявки встреча была перенесена.
Die Firma musste den Ausfall des Mitarbeiters kompensieren.

— Фирма должна была компенсировать отсутствие сотрудника.

Синонимы

убыток, потеря, неурожай

Der Verlust oder das Wegfallen von Mengen, wie zum Beispiel Ernten oder Einnahmen.

Недостача или потеря ожидаемого количества чего-либо.

нейтральное

Die Dürre führte zu einem massiven Ausfall der Ernte.

— Засуха привела к массовому неурожаю.
Der finanzielle Ausfall belastet das Budget.

— Финансовая потеря обременяет бюджет.