Bereicherung — Wörterbuch

§Значения

обогащение (материальное)

Der Prozess oder das Ergebnis, durch den jemand oder etwas materiell oder finanziell mehr besitzt.

Процесс накопления материальных благ или денег.

нейтральное

Die schnelle Bereicherung der Unternehmer führte zu sozialen Spannungen.

— Быстрое обогащение предпринимателей привело к социальному напряжению.
Er strebte nach ständiger materieller Bereicherung.

— Он стремился к постоянному материальному обогащению.

Синонимы

обогащение (качественное)

Die Steigerung des Wertes, der Qualität oder des Gehalts von etwas (z. B. Wissen oder Kultur).

Улучшение качества, содержания или ценности чего-либо.

нейтральное

Die Reise war eine große geistige Bereicherung für sie.

— Поездка стала для неё огромным духовным обогащением.
Neue Ideen führen zur Bereicherung unseres Diskurses.

— Новые идеи ведут к обогащению нашей дискуссии.

Синонимы

обогащение (незаконное)

Die unrechtmäßige Aneignung von Vermögenswerten oder Geldern.

Незаконное присвоение чужого имущества.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом смысле.

Die unrechtmäßige Bereicherung wurde strafrechtlich verfolgt.

— Незаконное обогащение было преследоваться по закону.
Er wurde der unrechtmäßigen Bereicherung durch Korruption beschuldigt.

— Его обвинили в незаконном обогащении путем коррупции.