Bereitschaft — WBuch

§Значения

готовність

Der Zustand, in dem man bereit ist, eine bestimmte Aufgabe oder Handlung sofort auszuführen.

Стан, у якому людина готова негайно виконати певне завдання або дію.

нейтральное

Die volle Bereitschaft der Truppen wurde überprüft.

— Була перевірена повна бойова готовність військ.
Wir müssen unsere Bereitschaft zur Tat sofort zeigen.

— Ми повинні негайно продемонструвати нашу готовність до дії.

Синонимы

чергування, готовність до виклику

Die Verpflichtung, zu bestimmten Zeiten für den Dienst oder Notfälle zur Verfügung zu stehen.

Зобов’язання бути доступним у певні часи для служби або у разі надзвичайних ситуацій.

нейтральное

☞ Часто використовується в професійному контексті.

Der Arzt hat heute Nacht Bereitschaft.

— Лікар сьогодні вночі чергує.
Die Kosten für die Bereitschaft sind sehr hoch.

— Витрати на готовність до дії є дуже великими.

готовність

Die Bereitschaft zu etwas, also die innere Einstellung oder Motivation, etwas zu tun.

Готовність до чогось, тобто внутрішнє ставлення або мотивація щось зробити.

нейтральное

Seine Bereitschaft zu helfen, ist bewundernswert.

— Його готовність допомагати заслуговує на повагу.
Es mangelt an der Bereitschaft für Veränderungen.

— Бракує готовності до змін.