Blase — WBuch

§Значения

бульбашка

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Порожнисте утворення, яке заповнене газом або повітрям.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— У дитячій іграшці багато маленьких бульбашок.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Він надув велику бульбашку з мильної води.

Синонимы

пухирець

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Набряк шкіри, який виникає внаслідок тертя або опіку.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— На його нозі утворився болючий пухир.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— Гарячий суп спричинив пухир на язику.

бульбашка (економічна)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Надмірний розвиток ринку або спекулятивне явище.

терминологическое

☞ Часто вживається в економічному контексті.

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Експерти попереджають про можливе утворення нової «бульбашки» на фондовому ринку.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Інвестори бояться наступної великої «бульбашки».

зарозумілість, самовпевненість

Eine überhebliche, prahlerische oder eingebildete Art und Weise.

Зарозумілий, хвастливий або самовпевнений спосіб поведінки.

разговорное

☞ Здебільшого у виразі «бути бульбашкою».

Er ist eine richtige Blase und prahlt ständig.

— Він справжній пихатик і постійно хвалиться.