bläsen — WBuch

§Значения

дути

Luft oder Gas mit Kraft aus Mund, Lunge oder einem Gerät ausstoßen.

Випускати повітря або газ силою рота, легень чи пристрою.

нейтральное

Der Wind bläst sehr stark.

— Вітер дме дуже сильно.
Der Wind bläst den kalten Schnee direkt gegen das Fenster.

— Вітер гонить холодний сніг прямо на вікно.

Синонимы

продувати, провітрювати

Etwas durch Luftstrom reinigen oder trocknen.

Очищати або сушити щось за допомогою потоку повітря.

нейтральное

Ich bläse den Staub vom Tisch.

— Я здуваю пил зі столу.
Der Techniker bläst den Staub vorsichtig aus der Tastatur.

— Технік обережно видуває пил з клавіатури.

Синонимы

дути (скло)

Glas in einer Form durch Hineinblasen gestalten.

Надавати склу форму шляхом видування в нього повітря.

терминологическое

☞ Стосується виготовлення скла.

роздувати, перебільшувати

Etwas (oft metaphorisch) aufblähen oder übertreiben.

Перебільшувати або роздувати щось (часто в метафоричному сенсі).

разговорное

☞ Часто у виразі «роздувати щось».

Er bläst seine kleinen Erfolge oft künstlich auf.

— Він часто штучно роздуває свої невеликі успіхи.

bläsend	Präsens
gebläst	Perfekt