Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas blasen A— щось дути
„Der Wind bläst den Staub weg."
in etwas blasen A— дмухати в щось
„Das Kind bläst in die Seifenblasen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
blasen
Präteritum
blies
Partizip II
hat geblasen
§Значения
дмухати
Luft mit Kraft aus dem Mund oder einem Gerät ausstoßen.
Випускати повітря з силою з рота або з пристрою.
нейтральное
  1. Das Kind bläst Seifenblasen.
    — Дитина дме мильні бульбашки.
  2. Er hat die Kerzen auf dem Kuchen geblasen.
    — Він задув усі свічки на торті.
Синонимы
wehen·pusten
надувати, надувати
Etwas mit Luft aufblähen oder eine Blase erzeugen.
Надувати щось повітрям або створювати бульбашку.
нейтральное
  1. Wir haben den Ballon mit Luft geblasen.
    — Ми надули повітрям повітряну кульку.
  2. Sie bläst den Teig auf.
    — Вона роздуває тісто.
Синонимы
aufblasen
Антонимы
einatmen
дути (вітру)
Einen Windstoß oder Luftstrom erzeugen.
Створювати порив вітру або повітряний потік.
нейтральное
  1. Ein kalter Wind bläst durch das Fenster.
    — Холодний вітер дме крізь вікно.
  2. Der Sturm hat gestern sehr stark geblasen.
    — Вчора шторм дуже сильно дув.
пердіти
Etwas (oft unangebracht) laut von sich geben.
Щось (часто недоречно) голосно вимовляти.
разговорное
☞ Часто стосується функцій організму.
  1. Er hat laut in der Kirche geblasen.
    — Він голосно грав на сопілці в церкві.
упустити шанс, зіпсувати все
Etwas (meist eine Chance) verspielen oder verpassen.
Втратити або упустити щось (зазвичай можливість).
разговорное
☞ Зазвичай у виразі «щось вицвіло».
  1. Ich habe die Chance leider geblasen.
    — На жаль, я упустив цю можливість.
  2. Hast du die Prüfung geblasen?
    — Чи склав ти іспит?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich blase
du bläst
er/sie/es bläst
wir blasen
ihr bläst
sie/Sie blasen
Präteritum претеритум
ich blies
du bliest
er/sie/es blies
wir bliesen
ihr bliest
sie/Sie bliesen
Imperativ императив
—
blase (du)
—
blasen wir
blaset (ihr)
blasen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich blase
du blases
er/sie/es blase
wir blasen
ihr blaset
sie/Sie blasen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bliese
du bliesest
er/sie/es bliese
wir bliesen
ihr blieset
sie/Sie bliesen
Partizip партицип
blasend Präsens
geblasen Perfekt
Infinitiv инфинитив
blasen
zu blasen
§Идиомы
  • in die Parade blasen
    — Зіпсувати чиїсь плани
  • etwas in die Höhe blasen
    — Роздути щось до неймовірних розмірів
§Связанные слова
atmen·hauchen·strömen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
§ Грамматика
Genitiv
des Blasens
Unzählbares Substantiv (Nominalisierung des Verbs)
§Значения
дути
Das Ausstoßen von Luft oder Gas aus dem Mund oder einem Instrument.
Випускання повітря або газу з рота чи з інструменту.
нейтральное
  1. Das heftige Blasen des Sturms ließ die Bäume schwanken.
    — Сильний порив вітру від шторму змушував дерева хитатися.
  2. Das Blasen der Seifenblasen machte den Kindern viel Spaß.
    — Надування мильних бульбашок дуже сподобалося дітям.
Синонимы
pusten·wehen
виникати, утворюватися
Das Entstehen oder Bilden von Blasen, beispielsweise auf der Haut oder einer Oberfläche.
Утворення або формування бульбашок, наприклад, на шкірі чи на поверхні.
нейтральное
  1. Das Blasen der Haut nach dem Sonnenbrand tat weh.
    — Лущення шкіри після сонячного опіку було болючим.
  2. Das Blasen des Lacks an der Wand deutet auf Feuchtigkeit hin.
    — Відшарування лаку на стіні свідчить про наявність вологи.
хвалитися, бахвалитися
Das laute Prahlen oder Angeben (umgangssprachlich).
Гучне хвастування або вихваляння (розмовна мова).
разговорное
☞ Може також використовуватися для виведення фекалій.
  1. Sein ständiges Blasen ging allen auf die Nerven.
    — Його постійне свистіння всім діяло на нерви.
  2. Mit großem Blasen kündigte er sein Erscheinen an.
    — Великими звуками пузирів він сповістив про своє прибуття.
§Идиомы
  • eine Blase zum Platzen bringen
    — Роздути щось до краю/довести щось до межі
§Однокоренные
blasen
дмухати
aufblasen
надувати
verblasen
здути, виштовхнути повітрям
blasig
пінистий, бульбашкуватий
§Связанные слова
derHohlraum·dieEruption

Сообщить об ошибке