Eidgenossin

[ˈaɪ̯tɡəˌnɔsɪn]

По слогам eid|ge|nos|sin

§ Грамматика

Genitiv

der Eidgenossin

Plural

die Eidgenossinnen

§Значения

kobieta sprzymierzona, kobieta sojuszniczka

Eine Frau, die einen Eid oder einen Bund mit anderen eingegangen ist.

Kobieta, która złożyła przysięgę lub zawarła przymierze z innymi.

нейтральное

Sie trat als treue Eidgenossin in den Bund ein.

— Wstąpiła do związku jako wierna sojuszniczka.
Die Eidgenossin leistete ihren Schwur vor der Gruppe.

— Kobieta z konfederacji złożyła przysięgę przed grupą.

Синонимы

Szwajcarka

Eine Schweizer Staatsbürgerin (historisch oder im Kontext der Eidgenossenschaft).

Szwajcarka (historycznie lub w kontekście Konfederacji Szwajcarskiej).

возвышенное CH

☞ Często odnosi się do historycznej lub patriotycznej tożsamości Szwajcarii.

Als stolze Eidgenossin verteidigte sie die alten Rechte.

— Jako dumna obywatelka Konfederacji broniła starych praw.
Die Geschichte der Eidgenossin ist in den Annalen vermerkt.

— Historia tej kobiety została odnotowana w rocznikach.

§Однокоренные

§Связанные слова