Fassbombe

[ˈfasˌbɔmbə]

По слогам fass|bom|be

§ Грамматика

Genitiv

der Fassbombe

Plural

die Fassbomben

§Значения

ticking time bomb

Eine Person, die unterdrückte Gefühle oder Wut in sich trägt und jederzeit heftig explodieren kann.

A person who suppresses anger and may suddenly explode.

разговорное

Sei vorsichtig mit ihm, er ist eine echte Fassbombe.

— Be careful with him, he is a real ticking time bomb.
Nach dem Streit wirkte sie wie eine Fassbombe.

— After the argument, she seemed like a ticking time bomb.

Синонимы

powder keg, ticking time bomb

Eine Situation oder ein Ereignis, das eine unkontrollierbare, katastrophale Entwicklung nach sich ziehen kann.

A situation capable of leading to a catastrophe.

нейтральное

Die politische Lage in der Region ist eine Fassbombe.

— The political situation in the region is a powder keg.
Dieses Projekt ist eine soziale Fassbombe.

— This project is a social ticking time bomb.

§Идиомы

§Сложные слова

Politikfassbombe

political time bomb

Krisenfassbombe

crisis time bomb

§Однокоренные

§Связанные слова