Frickler — WBuch

фриклер, гік, ентузіаст техніки

Eine Person, die sich intensiv und oft kleinteilig mit technischen Details oder komplexen Problemen beschäftigt.

Особа, яка інтенсивно та часто детально займається технічними деталями або складними проблемами.

разговорное

☞ Часто вживається в сфері ІТ; може мати як захоплювальний, так і трохи зневажливий відтінок.

Er ist ein echter Frickler, wenn es um Linux-Kernel geht.

— Він справжній майстер, коли йдеться про ядро Linux.
Die Community besteht aus vielen talentierten Fricklern.

— Ця спільнота складається з багатьох талановитих фриклерів.

Синонимы

майструвальник, умілець

Jemand, der gerne bastelt, tüftelt oder Dinge eigenhändig repariert und modifiziert.

Людина, яка любить майструвати, вигадувати або самостійно ремонтувати та модифікувати речі.

разговорное

Als kleiner Frickler hat er schon früh alte Radios repariert.

— Ще з дитинства він, будучи справжнім майстром на всі руки, ремонтував старі радіоприймачі.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Frickler in seiner Garage.

— Мій дядько — завзятий майстер на своїй гаражній майстерні.