Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR A1
der

Frieden

[ˈfʁiːdn̩]
По слогам frie|den
§ Грамматика
Genitiv
des Friedens
Plural
die Frieden
Singularetantum
§Значения
мир
Ein Zustand der Abwesenheit von Krieg, Konflikten oder Feindseligkeiten.
Стан відсутності війни, конфліктів чи ворожнечі.
нейтральное
  1. Die Welt sehnt sich nach dauerhaftem Frieden.
    — Увесь світ прагне постійного миру.
  2. Wir wollen den Frieden in Europa bewahren.
    — Ми прагнемо зберегти мир в Європі.
Синонимы
dieRuhe·dieEintracht
Антонимы
derKrieg·derKonflikt
спокій, умиротворення
Ein Zustand der inneren Ruhe oder Harmonie.
Стан внутрішнього спокою або гармонії.
нейтральное
  1. Die Meditation schenkt mir inneren Frieden.
    — Медитація дарує мені внутрішній спокій.
  2. Nach dem Streit kehrte endlich Frieden in die Familie zurück.
    — Після сварки в родині нарешті запанував мир.
мирна угода, мир
Ein Übereinkommen oder ein Vertrag, der Konflikte beendet.
Угода або договір, який припиняє конфлікти.
нейтральное
  1. Die Parteien unterzeichneten endlich den Frieden.
    — Сторони нарешті підписали мирну угоду.
  2. Ein brüchiger Frieden herrschte zwischen den Ländern.
    — Між країнами панував крихкий мир.
§Идиомы
  • mit sich selbst im Frieden sein
    — Бути в мирі з самим собою
  • den Frieden wahren
    — Підтримувати мир
§Однокоренные
friedlich
мирний, доброзичливий
befrieden
заспокоїти, стабілізувати
derFriedensstifter
миротворець
befriedet
спокійний, умиротворений
§Связанные слова
dieVersöhnung·dieHarmonie·dieStabilität
Глагол Частотностьtop-2000CEFR C2

frieden

[ˈfʁiːdn̩]
По слогам frie|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
mit jdm. Frieden schließen D— укладати мир із кимось
„Er hat endlich mit seiner Vergangenheit Frieden geschlossen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
frieden
Präteritum
friedete
Partizip II
hat gefriedet
§Значения
умиротворити, примирити
Einen Zustand der Ruhe oder des Ausgleichs herstellen oder bewahren.
Встановити або підтримувати стан спокою чи рівноваги.
нейтральное
  1. Die Diplomaten frieden die zerstrittenen Parteien.
    — Дипломати примирюють ворогуючі сторони.
  2. Er hat die zerstrittenen Familien wieder gefriedet.
    — Він примирив посварені родини.
Синонимы
versöhnen·beilegen
Антонимы
streiten
змиритися
Sich mit einer Situation oder einem Schicksal abfinden oder in Einklang bringen.
Примиритися з ситуацією або долею, адаптуватися до неї.
возвышенное
☞ Часто вживається у зворотному значенні: змиритися з чимось.
  1. Sie friedet sich mit ihrem Schicksal.
    — Вона мириться зі своєю долею.
  2. Er hat sich endlich mit der Entscheidung gefriedet.
    — Він нарешті змирився з цим рішенням.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich friede
du friedest
er/sie/es friedet
wir frieden
ihr friedet
sie/Sie frieden
Präteritum претеритум
ich friedete
du friedetest
er/sie/es friedete
wir friedeten
ihr friedetet
sie/Sie friedeten
Imperativ императив
—
friede (du)
—
frieden wir
friedet (ihr)
frieden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich friede
du friedest
er/sie/es friede
wir frieden
ihr friedet
sie/Sie frieden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich friedete
du friedetest
er/sie/es friedete
wir friedeten
ihr friedetet
sie/Sie friedeten
Partizip партицип
friedend Präsens
gefriedet Perfekt
Infinitiv инфинитив
frieden
zu frieden
§Идиомы
  • mit sich selbst Frieden schließen
    — Змиритися з самим собою
§Однокоренные
friedlich
мирний, доброзичливий
versöhnen
примирити
derFriedensstifter
миротворець
§Связанные слова
dieRuhe·dieHarmonie·dieEintracht

Сообщить об ошибке