Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Gnadenstoß

[ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs]
По слогам gna|den|stoß
§ Грамматика
Genitiv
des Gnadenstoßes
Plural
die Gnadenstöße
§Значения
cios miłosierdzia, ostateczny cios
Ein Schlag oder eine Handlung, die ein Leiden oder eine qualvolle Situation endgültig beendet.
Uderzenie lub czynność, która ostatecznie kończy cierpienie lub bolesną sytuację.
нейтральное
  1. Der Jäger gab dem verletzten Tier den Gnadenstoß.
    — Myśliwy zadał rannemu zwierzęciu cios łaski.
  2. Er erteilte ihm mit einem einzigen Schlag den Gnadenstoß.
    — Jednym ciosem zadał mu cios śmiertelny.
Синонимы
derTodesstoß·derEndpunkt
ostateczny cios, śmiertelny cios
Eine Maßnahme, die ein bereits scheiterndes Projekt oder eine Hoffnung endgültig zerstört.
Środek, który ostatecznie niszczy już i tak nieudane przedsięwzięcie lub nadzieję.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w przenośnym znaczeniu.
  1. Die neue Steuerreform war der Gnadenstoß für die kleine Firma.
    — Nowa reforma podatkowa okazała się dla tej małej firmy ciosem śmiertelnym.
  2. Diese Nachricht war der Gnadenstoß für seine Hoffnungen.
    — Ta wiadomość była ciosem śmiertelnym dla jego nadziei.
§Идиомы
§Однокоренные
dieGnade
łaska, miłosierdzie, przebaczenie
gnädig
łaskawy, miłosierny
§Связанные слова
dieErlösung·dasMitleid

Сообщить об ошибке