Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
die

Gnade

[ˈɡnaːdə]
По слогам gna|de
§ Грамматика
Genitiv
der Gnade
Plural
die Gnaden
gehoben, z. B. "Euer Gnaden" oder religiös "die Gnaden Gottes"
§Значения
łaska, miłosierdzie, przebaczenie
Die Bereitschaft, eine Strafe zu mildern oder ganz zu erlassen.
Gotowość do złagodzenia kary lub całkowitego jej umorzenia.
нейтральное
  1. Der Gefangene bat um Gnade.
    — Więzień błagał o litość.
  2. Die Gnade des Präsidenten wurde gewährt.
    — Łaska prezydenta została udzielona.
Синонимы
dieBarmherzigkeit·dieNachsicht
łaska, dobroć
Ein Akt der Barmherzigkeit oder unverdienten Güte gegenüber einem anderen.
Akt miłosierdzia lub niezasłużonej dobroci wobec drugiej osoby.
возвышенное
  1. Er handelte aus reiner Gnade.
    — Postąpił z czystej łaski.
  2. Wir sind auf seine Gnade angewiesen.
    — Jesteśmy zdani na jego łaskę.
Синонимы
dieBegnadigung
Антонимы
dieHärte·dieRache
łaska
Die göttliche Zuwendung oder Liebe eines Schöpfers zu seinen Geschöpfen.
Boska troska lub miłość Stwórcy wobec swoich stworzeń.
возвышенное
☞ Często używane w kontekście religijnym.
  1. Die Gnade Gottes ist unendlich.
    — Łaska Boża jest nieskończona.
  2. Er empfing die Gnade des Herrn.
    — Otrzymał łaskę Pana.
§Идиомы
§Однокоренные
gnädig
łaskawy, miłosierny
begnadigen
ułaskawić
gnädiglich
łaskawy, miłosierny
dieBegnadigung
łaska, ułaskawienie
§Связанные слова
dieVergebung·dasMitleid·dasErbarmen

Сообщить об ошибке