Label — WBuch

§Значения

етикетка, ярлик

Ein Aufkleber oder Etikett, das Informationen über ein Produkt enthält.

Наклейка або етикетка, яка містить інформацію про продукт.

нейтральное

Bitte lesen Sie das Label auf der Flasche.

— Будь ласка, прочитайте етикетку на пляшці.
Das Label ist auf der Rückseite angebracht.

— Етикетка розміщена на зворотному боці.

Синонимы

ярлик, стигма

Eine Bezeichnung oder Kategorisierung einer Person oder einer Gruppe.

Позначення або категоризація особи чи групи.

нейтральное

☞ Часто вживається в соціологічному або психологічному контексті.

Man sollte Menschen nicht mit einem Label belegen.

— Не варто наклеювати ярлики на людей.
Dieses soziale Label wirkt oft sehr einschränkend.

— Ця соціальна мітка часто дуже обмежує людину.

Синонимы

бренд, лейбл

Ein Markenzeichen oder eine Marke im Bereich Mode oder Konsumgüter.

Торгова марка або бренд у сфері моди чи споживчих товарів.

нейтральное

Sie trägt Kleidung von einem teuren Label.

— Вона носить одяг від дорогого бренду.
Das neue Label erlangte schnell große Bekanntheit.

— Новий бренд швидко здобув велику популярність.