Maßstab — WBuch

§Значения

масштаб

Ein Verhältnis zwischen den Maßen in einer Darstellung und der Wirklichkeit, zum Beispiel bei Karten oder Modellen.

Відношення між розмірами на зображенні та реальністю, наприклад, на картах або моделях.

нейтральное

Die Landkarte hat einen Maßstab von eins zu einhunderttausend.

— Масштаб карти становить 1:100 000.
In diesem Maßstab sind die Details kaum erkennbar.

— У такому масштабі деталі ледве видно.

Синонимы

стандарт, мірило, критерій

Ein Kriterium oder eine Grundlage, nach der etwas beurteilt oder gemessen wird.

Критерій або основа, за якою щось оцінюється чи вимірюється.

нейтральное

Qualität sollte der einzige Maßstab für unsere Arbeit sein.

— Якість має бути єдиним критерієм нашої роботи.
Dieser Erfolg dient als neuer Maßstab für die Branche.

— Цей успіх слугує новим стандартом для галузі.

шкала, лінійка

Ein physisches Messinstrument oder eine Skala zur Bestimmung von Größen.

Фізичний вимірювальний прилад або шкала для визначення величин.

нейтральное

Er legte den Maßstab an, um die Länge zu prüfen.

— Він приклав лінійку, щоб виміряти довжину.