Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Reißbrett

[ˈraɪ̯sˌbʁɛt]
По слогам reiẞ|brett
§ Грамматика
Genitiv
des Reißbretts
Plural
die Reißbretter
§Значения
deska rysunkowa
Ein flacher Tisch oder eine Vorrichtung, auf der technische Zeichnungen angefertigt werden.
Płaski stół lub urządzenie, na którym sporządza się rysunki techniczne.
нейтральное
  1. Der Architekt liegt über dem Reißbrett.
    — Architekt leży na desce kreślniczej.
  2. Die neuen Pläne liegen auf dem Reißbrett bereit.
    — Nowe plany są już gotowe do realizacji.
Синонимы
derZeichentisch
tablica kreślnicza (w przenośni), etap teoretyczny
Metaphorisch für die Phase der theoretischen Planung oder Konstruktion, ohne praktische Umsetzung.
Metaforycznie: określenie fazy teoretycznego planowania lub konstruowania, bez praktycznej realizacji.
возвышенное
☞ Często używane w wyrażeniu „prosto z deski kreślniczej”.
  1. Das Projekt ist noch rein auf dem Reißbrett.
    — Projekt jest jeszcze tylko na papierze.
  2. Viele Ideen bleiben oft nur auf dem Reißbrett.
    — Wiele pomysłów często pozostaje jedynie na papierze.
Синонимы
diePlanung·derEntwurf
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
wyrwać, zerwać
zerreißen
rozrywać na kawałki
§Связанные слова
derBauplan·dieKonstruktion

Сообщить об ошибке