Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
linka awaryjna, linia bezpieczeństwa
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Lina lub sznur, który w sytuacji awaryjnej jest ciągnięty w celu uruchomienia akcji ratunkowej lub przerwania działania.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
    — Nurkowi należy pociągnąć za linkę, aby wypłynąć na powierzchnię.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
    — W razie potrzeby linka awaryjna była natychmiast dostępna.
Синонимы
dieNotbremse·derAbbruch
ostateczność, wyjście awaryjne
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Metaforyczne wyjście lub ostatnia możliwość przerwania trudnej sytuacji lub projektu.
нейтральное
☞ Używane głównie w wyrażeniu „pociągnąć za sznurek ratunkowy”.
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
    — Menedżer musiał podjąć drastyczne kroki, zanim projekt się nie powiódł.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
    — Jeśli koszty będą dalej rosnąć, podejmiemy drastyczne kroki.
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
wyrwać, zerwać
derRiss
rozdarcie, pęknięcie
reißend
ekscytujący, wciągający
einreißen
zburzyć

Сообщить об ошибке