Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

reißen

[ˈʁaɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) reißen A— coś rozerwać
„Der Sturm riss den Baum aus der Erde."
an etwas (Dativ) reißen D— ciągnąć coś z siłą
„Er riss an der Tür."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
reißen
Präteritum
riss
Partizip II
hat gerissen
§Значения
wyrwać, zerwać
Etwas mit großer Kraft plötzlich wegziehen oder abtrennen.
Coś z wielką siłą nagle odciągnąć lub odłączyć.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Bäume aus der Erde.
    — Burza wyrywała stare drzewa z ziemi.
  2. Er hat mir den Hut vom Kopf gerissen.
    — Wyrwał mi kapelusz z głowy.
Синонимы
zerreißen·zerfetzen
rozrywać, rozdzierać
Etwas (z. B. Stoff oder Papier) durch Zug oder Spannung zerreißen.
Rozerwać coś (np. materiał lub papier) poprzez ciągnięcie lub naciąganie.
нейтральное
  1. Das Kind hat das Papier gerissen.
    — Dziecko podarło papier.
  2. Die Naht am Kleid reißt ständig.
    — Szycie na sukience ciągle się rozpruwa.
Синонимы
zerbrechen·sprengen
szarpnięcie, drgnięcie
Sich plötzlich und heftig bewegen, oft unkontrolliert.
Nagle i gwałtownie się poruszać, często w sposób niekontrolowany.
нейтральное
☞ Często używane w stronie zwrotnej.
  1. Das Pferd riss plötzlich zur Seite.
    — Koń nagle skręcił w bok.
  2. Sein Körper riss vor Schmerz.
    — Jego ciało wykrzywiło się z bólu.
gwałtownie wzrosnąć, skoczyć w górę
Einen plötzlichen, starken Anstieg oder eine schnelle Bewegung vollziehen.
Nastąpić nagły, silny wzrost lub szybki ruch.
нейтральное
☞ Często w kontekście kursów lub pogody.
  1. Die Aktienkurse rissen nach oben.
    — Kursy akcji gwałtownie wzrosły.
  2. Das Wetter kann plötzlich reißen.
    — Pogoda może nagle się zmienić.
olśniewać, zachwycać
Jemanden durch Humor oder Charisma fesseln oder mitreißen.
Przyciągnąć kogoś lub zauroczyć go za pomocą humoru lub charyzmy.
возвышенное
☞ Przeważnie w znaczeniu „zarażać entuzjazmem”.
  1. Ihre Rede riss das Publikum mit.
    — Jej przemówienie porwało publiczność.
  2. Der Film riss mich völlig in seinen Bann.
    — Film całkowicie mnie urzekł.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich reiße
du reißt
er/sie/es reißt
wir reißen
ihr reißt
sie/Sie reißen
Präteritum претеритум
ich riss
du rissest
er/sie/es riss
wir rissen
ihr risst
sie/Sie rissen
Imperativ императив
—
reiß (du)
—
reißen wir
reißt (ihr)
reißen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße
du reißest
er/sie/es reiße
wir reißen
ihr reißet
sie/Sie reißen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
reißend Präsens
gerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
reißen
zu reißen
§Идиомы
  • jemanden aus der Ruhe reißen
    — Wytrącić kogoś z równowagi
  • an den Lippen reißen
    — Gadać o kimś bez przerwy
  • die Fäden reißen
    — Przestaje się kontrolować sytuację / traci się kontrolę
§Однокоренные
derRiss
rozdarcie, pęknięcie
zerreißen
rozrywać na kawałki
entreißen
wyrwać, wydrzeć
abreißen
zburzyć, rozebrać
§Связанные слова
zerbrechen·spalten·trennen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Reißen

[ˈraɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Reißens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
rozdzieranie, rozrywanie
Ein plötzlicher, gewaltsamer Vorgang des Trennens oder Zerreißen von etwas.
Nagry, gwałtowny proces oddzielania lub rozrywania czegoś.
нейтральное
  1. Das Reißen des Stoffes war laut zu hören.
    — Rozdzieranie się tkaniny było wyraźnie słychać.
  2. Ein plötzliches Reißen der Verbindung geschah.
    — Nastąpiło nagłe przerwanie połączenia.
Синонимы
dieSpaltung
prąd, rwący nurt
Ein plötzlicher, heftiger Fluss oder eine starke Bewegung von Wasser oder Luft.
Nagły, gwałtowny przepływ lub silny ruch wody lub powietrza.
нейтральное
  1. Das Reißen des Flusses war gefährlich.
    — Przerwanie biegu rzeki było niebezpieczne.
  2. Man spürte das Reißen der Strömung.
    — Czuło się, jak prąd się rozrywa.
Синонимы
derZug
szarpnięcie, drgnięcie, nagły skurcz
Ein plötzlicher, unkontrollierter Bewegungsablauf, oft im Zusammenhang mit Schmerzen oder Erschütterungen.
Nagły, niekontrolowany ciąg ruchów, często związany z bólem lub wstrząsami.
нейтральное
  1. Ein heftiges Reißen in der Brust überkam ihn.
    — Poczuł silny ból w klatce piersiowej.
  2. Das Reißen der Muskeln verursachte Schmerzen.
    — Naciągnięcie mięśni wywołało ból.
§Идиомы
  • an den Nerven reißen
    — Wykańczać nerwy
§Однокоренные
zerreißen
rozrywać na kawałki
zerrissen
podarty, rozerwany
herausreißen
wyrwać
§Связанные слова
dieSpannung·derBruch

Сообщить об ошибке