Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Reißen

[ˈraɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Reißens
Plural
§Значения
разрыв, разрывание
Ein plötzlicher, gewaltsamer Vorgang des Trennens oder Zerreißen von etwas.
Процесс внезапного и сильного разрыва чего-либо.
нейтральное
  1. Das Reißen des Stoffes war laut zu hören.
    — Было слышно громкое разрывание ткани.
  2. Ein plötzliches Reißen der Verbindung geschah.
    — Произошел внезапный разрыв соединения.
Синонимы
Zerreißen·Spaltung
стремительное течение, порыв
Ein plötzlicher, heftiger Fluss oder eine starke Bewegung von Wasser oder Luft.
Сильное, резкое движение потока воды или воздуха.
нейтральное
  1. Das Reißen des Flusses war gefährlich.
    — Стремительное течение реки было опасным.
  2. Man spürte das Reißen der Strömung.
    — Ощущалось стремительное движение потока.
Синонимы
Zug
резкое движение, судорога
Ein plötzlicher, unkontrollierter Bewegungsablauf, oft im Zusammenhang mit Schmerzen oder Erschütterungen.
Внезапное, резкое движение тела или органа.
нейтральное
  1. Ein heftiges Reißen in der Brust überkam ihn.
    — Его охватило сильное резкое ощущение в груди.
  2. Das Reißen der Muskeln verursachte Schmerzen.
    — Резкое сокращение мышц вызвало боль.
§Идиомы
  • an den Nerven reißen
    — играть на нервах
§Сложные слова
Zerreißprobe
испытание на прочность
Abriss
снос, обрыв
dasEntreißen
вырывание
§Однокоренные
zerreißen
разрывать на части
zerrissen
разорванный, раздираемый
herausreißen
вырывать
§Связанные слова
Spannung·Bruch
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

reißen

[ˈʁaɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) reißen A— рвать, разрывать что-либо
„Der Sturm riss den Baum aus der Erde."
an etwas (Dativ) reißen D— дергать за что-либо
„Er riss an der Tür."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
reißen
Präteritum
riss
Partizip II
hat gerissen
§Значения
рвать, вырывать
Etwas mit großer Kraft plötzlich wegziehen oder abtrennen.
Резко вырывать что-либо с силой.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Bäume aus der Erde.
    — Шторм вырвал старые деревья из земли.
  2. Er hat mir den Hut vom Kopf gerissen.
    — Он рванул шляпу у меня с головы.
Синонимы
zerreißen·zerfetzen
рвать, разрывать
Etwas (z. B. Stoff oder Papier) durch Zug oder Spannung zerreißen.
Разрывать материал на части.
нейтральное
  1. Das Kind hat das Papier gerissen.
    — Ребенок порвал бумагу.
  2. Die Naht am Kleid reißt ständig.
    — Шов на платье постоянно рвется.
Синонимы
zerbrechen·sprengen
дергаться, рваться
Sich plötzlich und heftig bewegen, oft unkontrolliert.
Совершать резкие, внезапные движения.
нейтральное
  1. Das Pferd riss plötzlich zur Seite.
    — Лошадь внезапно дернулась в сторону.
  2. Sein Körper riss vor Schmerz.
    — Его тело дергалось от боли.
резко расти, взмывать
Einen plötzlichen, starken Anstieg oder eine schnelle Bewegung vollziehen.
Резко увеличиваться или двигаться вверх.
нейтральное
  1. Die Aktienkurse rissen nach oben.
    — Курсы акций резко взмыли вверх.
  2. Das Wetter kann plötzlich reißen.
    — Погода может внезапно резко измениться.
захватывать, увлекать
Jemanden durch Humor oder Charisma fesseln oder mitreißen.
Захватывать внимание или эмоции.
возвышенное
  1. Ihre Rede riss das Publikum mit.
    — Ее речь захватила аудиторию.
  2. Der Film riss mich völlig in seinen Bann.
    — Фильм полностью захватил меня.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich reiße
du reißt
er/sie/es reißt
wir reißen
ihr reißt
sie/Sie reißen
Präteritum претеритум
ich riss
du rissest
er/sie/es riss
wir rissen
ihr risst
sie/Sie rissen
Imperativ императив
—
reiß (du)
—
reißen wir
reißt (ihr)
reißen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße
du reißest
er/sie/es reiße
wir reißen
ihr reißet
sie/Sie reißen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
reißend Präsens
gerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
reißen
zu reißen
§Идиомы
  • jemanden aus der Ruhe reißen
    — вывести кого-либо из равновесия
  • an den Lippen reißen
    — постоянно говорить (о ком-то)
  • die Fäden reißen
    — прекратить управление/контроль
§Сложные слова
Abriss
снос, демонтаж
Entreißen
вырывание
Zerreißprobe
испытание на прочность
Mitreißen
увлечение
§Однокоренные
Riss
трещина, разрыв
zerreißen
разрывать
entreißen
вырывать
abreißen
сносить, отрывать
§Связанные слова
zerbrechen·spalten·trennen

Сообщить об ошибке