Rettung — WBuch

§Значения

рятування, порятунок

Die Handlung oder der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer Gefahr oder Notlage zu befreien.

Дія або процес визволення кого-небудь або чого-небудь з небезпеки чи скрутного становища.

нейтральное

Die Rettung der Ertrinkenden gelang knapp.

— Врятувати тих, хто тонув, вдалося з труднощами.
Er wartete verzweifelt auf die Rettung.

— Він відчайдушно чекав на порятунок.

Синонимы

рятунок, засіб

Ein Mittel oder eine Maßnahme, die eine schwierige Situation abwendet oder verbessert.

Засіб або заходи, які запобігають виникненню складної ситуації або покращують її.

нейтральное

Das neue Gesetz war die einzige Rettung für die Firma.

— Новий закон був єдиним порятунком для компанії.
Diese Entdeckung war eine Rettung für die Wissenschaft.

— Це відкриття стало порятунком для науки.

Синонимы

засіб порятунку, рятувальний засіб

Ein Rettungsmittel oder ein Fahrzeug, das zur Hilfeleistung eingesetzt wird.

Засіб порятунку або транспортний засіб, який використовується для надання допомоги.

нейтральное

Die Rettung traf innerhalb von Minuten ein.

— Рятувальна служба прибула за кілька хвилин.
Wir brauchen eine schnelle Rettung aus der Not.

— Нам потрібне швидке порятунку з біди.