Rinderopfer

[ˈrɪndɐˌɔpfɐ]

По слогам rin|der|op|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Rinderopfers

Plural

die Rinderopfer

§Значения

жертвоприношення великої худоби

Die rituelle Tötung eines Rindes als Opfergabe an eine Gottheit.

Ритуальне вбивство воли як жертва божеству.

нейтральное

Das Rinderopfer war Teil des alten Rituals.

— Жертовне принесення вола було частиною стародавнього ритуалу.
Sie vollzogen das Rinderopfer am heiligen Altar.

— Вони принесли жертову корову на священному вівтарі.

Синонимы

велика жертва, величезні витрати

Eine metaphorische Bezeichnung für eine sehr kostspielige oder schmerzhafte Aufgabe oder Investition.

Метафоричний вираз для позначення дуже витратного або болісного завдання чи інвестиції.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення великих фінансових жертв.

Die neue Steuer war ein wahres Rinderopfer für die Bürger.

— Новий податок став справжньою жертвою для громадян.
Dieses Projekt verlangt ein finanzielles Rinderopfer.

— Цей проект вимагає значних фінансових витрат.

§Однокоренные

§Связанные слова