Schmutz — WBuch

§Значения

бруд, нечистота

Eine Schicht aus unerwünschten Substanzen auf einer Oberfläche.

Шар небажаних речовин на поверхні.

нейтральное

Der Schmutz auf dem Fenster lässt sich nicht entfernen.

— Бруд на вікні не виймається.
Nach der Arbeit klebte der Schmutz an seinen Händen.

— Після роботи на його руках залишився бруд.

Синонимы

бруд, ганьба, пляма

Eine moralisch verwerfliche Handlung oder eine ehrlose Tat.

Морально гидний вчинок або негідна дія.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення ганьби або плями.

Sein Ruf wurde durch diesen Schmutz zerstört.

— Його репутація була зруйнована цим скандалом.
Sie wollten keinen Schmutz über die Familie verbreiten.

— Вони не хотіли поширювати про сім’ю жодних негативних чуток.

трохи, трошки

Ein geringer Betrag oder eine unbedeutende Menge (meist in Verbindung mit 'ein bisschen').

Невелика сума або незначна кількість (зазвичай у поєднанні з «трохи»).

разговорное

Ich brauche nur ein bisschen Schmutz für das Experiment.

— Мені потрібно лише трохи бруду для експерименту.