Schwung — WBuch

§Значения

swing, ivme, vuruş

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

Bir nesnenin hızlı, dairesel veya sallanan hareketi.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— Güçlü bir hareketle çekiciyi çivinin üzerine vurdu.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— Sallanma hareketi sürekli bir ivme yaratır.

Синонимы

momentum, ivme, dinamizm

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

Bir şeyi ileriye doğru iten enerjik bir güç veya dinamik.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— Yeni finansman sayesinde proje yeni bir ivme kazandı.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— Tartışmaya tekrar daha fazla hareketlilik kazandırmalıyız.

Синонимы

canlılık, coşku, enerji

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

Bir coşku, heves veya yaşama sevinci hissi.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— Salonda büyük bir coşkuyla dans etti.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— Onun performansı enerji ve neşe doluydu.